Définition

1. Nom (Argot, péjoratif) :
   • Complice, partisan : Désigne une personne associée à une autre ou à un groupe, souvent dans des activités douteuses, illicites ou criminelles. Implique une forte solidarité de groupe, généralement dans un contexte négatif.
   • Acolyte, suppôt : Se dit d'un membre d'une bande ou d'une faction, montrant une loyauté inconditionnelle, souvent aveugle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn và đồ đảng đã bị bắt khi đang thực hiện vụ cướp. (Lui et ses complices ont été arrêtés en train de commettre le braquage.)
  • Bọn tội phạm đó cùng một đồ đảng. (Ces criminels sont de la même clique.)
  • Hắn không hành động một mình mà luôn có đồ đảng. (Il n'agit pas seul mais a toujours des acolytes.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et péjoratif. Il évoque souvent des groupes organisés (criminels, corrompus, ou opposants politiques dénigrés).
• Il peut être utilisé de manière métaphorique pour critiquer un groupe perçu comme agissant de manière sectaire.
  • Những đồ đảng của chủ nghĩa cực đoan. (Les suppôts de l'extrémisme.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng bọn (nom) : Complice, compère. Terme argotique très proche en sens et en registre.

  • Nó là đồng bọn của tên trộm. (C'est le compère du voleur.)

• Băng đảng (nom) : Gang, bande organisée.

  • Băng đảng đó hoạt động buôn lậu. (Ce gang trafique des marchandises de contrebande.)

Synonymes

• Complice : Personne qui participe à un acte répréhensible.
• Partisan : Personne qui adhère avec passion aux opinions d'un groupe (sens plus politique, mais peut être négatif).
• Acolyte : Personne qui assiste et suit quelqu'un, souvent dans une entreprise critiquable.
• Suppôt (littéraire) : Adhérent zélé et souvent fanatique d'une doctrine ou d'un chef.

Expressions idiomatiques

• Cùng hội cùng thuyền, cùng đồ đảng với nhau : Être du même bateau, être de la même clique — se dit de personnes liées par des intérêts ou des activités communes, généralement secrètes ou condamnables.
  • Chúng nó cùng hội cùng thuyền, cùng đồ đảng với nhau cả. (Ils sont tous du même bateau, de la même clique.)

1. (argot) partisan